SUBTITLE : SADOKS
Okay.
Tolong aku. Lepaskan aku
Tolong.
Sudah kau kirim?
Sudah kau kirim e-mailnya?
Gambarnya.
Ya. Sudah kukirim.
Sudah kukirim.
Kami harus terus membuatmu sadar. Mengerti?
Anggukan kepalamu jika mengerti.
Agar kau bisa minum, Aku harus melepaskan ini.
Tolong... jangan berteriak.
Kami tak ingin melukaimu.
Dan kami juga tak ingin membunuhmu.
Kami sudah siap untuk melakukan salah satu atau keduanya...
...jika diperlukan. Kau mengerti?/ Ya.
Kumohon jangan sakiti aku.
Kumohon lepaskan aku.
Aku punya anak yang membutuhkanku./ Shh...
Kumohon...
Kami tahu kau tak punya anak.
Kami tahu semua tentang dirimu.
Aku yakin kalau itu reaksi yang natural.
Kau mencoba mencari alasan... kau hanya...
Sekarang dengarkan aku!
Satu-satunya orang yang bisa mengeluarkanmu dari sini cuman dia dan aku.
Kami satu-satunya temanmu.
Kau harus mengikuti semua yang kami katakan.
Apa kau mau diam dan minum dari botol ini?
Bagus.
Kalau kau ingin ke kamar mandi, tunggu sampai kami datang terus beri sinyal seperti ini.
Coba untuk menahannya,
karena kami tak akan mengganti sprei tempat tidurnya atau pakaianmu.
Kau mengerti?
Bagus.
Kita harus menjerihkan pikiran kita./ Aku mau minum.
Hanya satu.
Pastikan nafasmu tak bau minumannya.
Pastikan dia tak bisa mencium sedikitpun baumu.
Kenapa?
Karena kita ini bukan amatiran.
Baiklah. Aku akan memakan permen karet setelah minum.
Kau harus makan. Menambah energimu.
Aku tidak lapar.
Aku tak peduli. Makan.
Kubilang makan!/ Aku tak mau.
Apa?
Makan!
Makan ini!
Kubilang aku tidak lapar!
Berengsek!
Sudah kubilang aku tidak lapar.
Kau belum makan selama 9 jam, Kau melakukan pekerjaan fisik...
...dan tetap belum lapar?/ Tidak.
Jika kau belum lapar pasti ada sesuatu yang salah.
Mungkin kau terlalu banyak pikiran.
Tentang apa kita sudah melakukannya dengan benar,
atau kita telah membuat kesalahan yang bisa menyebabkan kita tertangkap?
Kita bisa dipenjarakan selama 20 tahun.
Atau mungkin kau berpikir apa lebih baik kita mengasari wanita itu?
Atau mungkin bahkan membunuhnya?
Atau lebih buruk...
Mungkin kau merasa sentimental. Wanita itu bukan tentang teori semata?
Kau melihat matanya.
Mungkin kau berpikir lagi?
Mungkin hati nuranimu membuatmu berpikir untuk menghindari dakwaan terhadapmu?!
Dan mungkin kau membujuk dirimu...
...hal terbaik yang harus dilakukan adalah ke dalam, lepaskan dia dan biarkan dia pergi?
Dengarkan aku?
Persetan dengan itu!
Kau mengerti?
Lihat aku.
Lihat aku!
Persetan dengan itu!
Kita sudah terlalu jauh terlibat untuk mundur.
Keraguan yang kau rasakan hanya omong kosong
Omong kosong besar, dan kau tahu itu.
Kau tahu itu. Kau tahu kalau kau tahu itu.
Katakan lagi.
Katakan apa??
Persetan dengan itu!
Persetan dengan itu./ Lagi.
Persetan dengan itu!
Sekarang jangan berpikir.
Makan.
Ada malam yang panjang yang harus dilewati.
Maaf kalau aku menyakitimu.
Kita harus memeriksanya sebelum aku pergi.
Well?
Kenapa selalu aku yang melakukan pekerjaan membosankan seperti ini?
Karena itu peranmu.
Sekarang pergi dan periksa dia.
Sinyal kamar mandi.
Kau mau nomor satu atau nomor dua?
Perlihatkan dengan jarimu.
Siap?
Sudah selesai?
Kau ingin pergi?/ Ya.
Sudah waktunya.
Hati-hati.
Jangan lupa membuang teleponnya.
Aku tidak bodoh.
Cuma mengingatkan.
Jangan tidur, periksa terus dia dan jangan minum.
Tentu. Terserah.
Bukan terserah. Kau harus melakukannya.
Kau harus konsentrasi.
Kau mengerti?
Yup.
Berengsek.
Apa yang terjadi?
Kau sudah menelepon?/ Ya.
Sudah kulakukan.
Jadi bagaimana?
Semuanya berjalan dengan lancar./ Jadi dia akan membayarnya?
Dia bilang iya, tapi.../ Tapi apa?
Ada sedikit hambatan.
Polisi ada di sana. Mereka mendengar pembicaraannya.
Polisi?
Ok. Kita tahu ini akan terjadi.
Ya, tapi tak secepat ini.
Kita sudah merencanakannya. Itulah sebabnya kita membuang teleponya
Kita sudah merencanakannya, jadi tenang.
Jadi apa katanya?
Dia bilang dia ingin bicara dengan putrinya,
dan memastikan kalau dia masih hidup.
Dan?
Dan kujawab tidak. Dia hanya mencoba mengulur waktu untuk melacak telpon kita.
Melacak? Berengsek!
Tenang!
Kita akan baik-baik saja./ Tap dia setuju, kan?
Dia menyetujui jumlah uangnya, waktu penyerahannya?
Ya. Dia bilang dia akan menyiapkan uangnya secepatnya.
Tak ada yang lain, tak dilacak, uang tunai.
Bagus.
Aku ingin yakin.
Kita harus pastikan dia ke bank...
...dan mengambil uang secepatnya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Dia akan melepas ikatanmu. Kalau sudah terlepas,
kau harus duduk di tepi tempat tidur dan diam.
Mengerti?
Kau harus melihat ke kamera, dan bicara untuk ayahmu.
Katakan, kalau dia harus membayar uangnya.
Ia harus mengikuti semua permintaan kami atau kami akan membunuhmu.
Beritahu dia kalau kau yakin kami akan membunuhmu.
Mengerti?
Ya.
Bagus.
Take: 1.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Mereka menculikku...
Aku pergi keluar rumah, dan mereka menculikku.
Aku tak tahu di mana aku berada.
Hentikan!
Aku tak mau naratif. Aku mau kamu lihat ke kamera...
...dan katakan kalau dia tidak menyerahkan uangnya kami akan membunuhmu.
Kalau menyimpang dari instruksi kami, kami akan membunuhmu.
Jika tidak, kami akan membunuhmu!
Mengerti?
Ya.
Tidak. Dia tidak cukup ketakutan.
Beri dia sedikit dorongan.
Itu lebih baik.
Sekarang, tenangkan dirimu dan coba lagi.
Ayah...
Aku mencintaimu.
Tolong...
Bayar.
Bayar uang tebusannya.
Lakukan sesuai permintaan mereka, atau mereka akan membunuhku.
Ayah, mereka akan membunuhku jika kau tak melakukannya.
Kumohon, Ayah.
Lakukan sesuai permintaan mereka, kumohon.
Berikan saja uangnya.
Aku ingin pulang.
Berikan saja uangnya, kumohon.
Terima kasih.
Kumohon. Aku tak akan menangis.
Lenganku sakit.
Lepaskan borgolnya.
Relaksasilah sedikit.
Silahkan.
Sudah lebih baik?
Sedikit.
Ikat dia.
Kumohon Ayah.
Berikan saja uangnya. Aku ingin pulang.
Berikan saja uangnya, kumohon.
Ini bagus.
Ini akan berhasil.
Dia melakukannya dengan baik./ Ya.
Dia pilihan yang bagus.
Dia temuan yang bagus.
Jangan sampai tertidur.
Ini akan membuatmu terjaga.
Awasi dia.
Dia sangat berharga untuk kita.
Aku tahu.
Hati-hati.
Tidak.
Lepaskan ini.
Tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya kalau kau melihatku.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri, kumohon?
Aku tak bisa buang air kalau kau melihatku.
Kumohon.
Aku tak bisa melakukannya kalau kau berdiri dan melihatku.
Lepaskan aku!
Berikan kuncinya dan lepaskan aku!
Akan kubunuh kau setelah kudapat kuncinya darimu.
Ini Danny.
Ini aku, Danny.
Apa?
Ini aku, Alice.
Ini Aku./ Danny.
Apa yang kau lakukan./ Letakan pistolnya.
Pistolnya Alice, pistolnya./ Apa itu kau?
Ada rencana./ Rencana? Berengsek!
Danny!/ Letakan pistolnya sebelum kau membunuhku alice.
Keluarkan aku dari sini. Lepaskan aku.
Sebentar, Oke. Dengarkan dulu aku.
Kami akan mendapat uang dari ayahmu./ Apa?
Uang yang banyak.
Kau selalu bilang kalau kau membenci Ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau membencinya Alice, dia tak memberimu warisan.
Dia memiliki semua uangnya, dan ia tak akan pernah...
Kau selalu mencari cara untuk mendapatkan uangnya.
Ini dia, Alice!
Ini caranya.
Iini cara untuk mendapatkan uangnya.
Tapi, kau menculikku.
Aku menculikmu demi kepentingan kita.
Uangnya untuk kita. Semuanya./ Apa?
Lihat sisi baiknya, Alice.
Baiknya?
Kau menculikku.
Kau menelanjangiku, kau membuatku kencing di dalam botol...
...di depan...siapa?
Siapa yang satunya lagi? Apa aku mengenalnya juga?
Tidak. Itu Victor. Itu Vic.
Dia bukan siapa-siapa.
Aku bertemu dengannya di suatu tempat. Dia tak mengetahuinya.
Tentang apa?
Tentang kita.
Dia pikir kau hanya gadis kaya biasa. Dia belum mengetahui semuanya.
Dia pikir kalau semua ini rencananya.
Dia tak curiga kalau kita nanti akan mengambil semua uangnya.
Semuanya, kau dan kau.
Kau menculikku supaya aku bisa mendapatkan uang ayahku.
Ya.
Lalu kenapa tak kau katakan padaku dulu?
kukira kau akan mati di sini. Aku taku sekali.
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi semua ini harus terlihat nyata. Terasa nyata untuk Vic
Untukmu.
Terlihat nyata?
Aku tak bisa melakukannya, Danny.
Kau tak bisa membuat seseorang berpikir kalau kau akan mati.
Kau tak bisa memalsukannya, Alice...
...tidak dengan baik.
Dia akan tahu kalau kau berpura-pura. Dia pasti tahu.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kau bilang kalau kau mencintaiku.
Benar, sayang.
Itulah sebabnya aku melakukan ini, karena aku mencintaimu.
Aku akan memberitahukan yang sebenarnya.
Apa yang akan kau katakan?
Maaf aku menculikmu. Maaf, Aku benar-benar membuatmu malu.
Tapi kita akan kaya, Alice.
Kaya!
Seberapa banyak?
Seberapa banyak hargaku?
Dua juta.
Dan dia akan membayar... 2 juta, tunai.
Tanpa terlacak.
Yang harus kau lakukan hanya berbaring di tempat tidur.
Terikat...
dipermalukan, disiksa.
Hanya untuk sehari atau lebih.
Tak terlalu buruk dibandingkan dengan 2 juta?
Untuk kehidupan yang baru.
Alice...
Aku benar-benar mencintaimu.
Jadi, bisa kau kembalikan pistolku?
Kummohon Alice.
Kembalikanlah.
Sial!
Itu dia. Dia sudah kembali.
Kau harus memberikan pistol itu.
Kalau aku tidak membuka pintu, dia akan mendobraknya.
Jika dia ke sini dan melihat kita seperti ini...
...dia bisa jadi gila.
Dia akan membunuh kita berdua.
Kau tak bisa melarikan diri, Alice.
Dia akan mebunuhmu.
Aku tak bercanda.
Jangan bodoh.
Berikan pistolnya.
kumohon.
Jangan biarkan dia menyakitiku.
Aku tak mau.
Danny.
Berjanjilah.
Aku janji.
Darimana saja kau?
Dia buang air. Aku harus menjaganya.
Dan kau melakukannya sendiri?
Tak masalah. Aku mengawasinya.
Lihat aku!
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Periksa saja kalau kau mau.
Sudah bicara dengan ayahnya? Dia sudah melihat videonya?
Kurasa dia sudah mengerti konsekuensi situasinya.
Jadi kapan pertukarannya?
Besok.
Kau yang mengaturnya?/ Tidak.
Ia tak punya waktu untuk bersiap-siap.
Setelah dia mendapatkan uangnya, kita mulai bergerak.
Jadi semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Ini akan berhasil?/ Tentu saja.
Kau harus tidur. Besok kita akan sibuk.
Kau tak mau tidur?
Tidak. Terlalu banyak adrenaline mengalir di tubuhku.
Kau tidur duluan.
Kau ingin aku memeriksanya?
Kurasa kau bisa melakukannya sementara.
Kau yakin?/ Oh ya.
Pakai ini!
Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Sial!
Jam berapa ini? Kenapa kau tak membangunkanku?
Aku tak tertidur, 'kan?
Sial! Wanita itu.
Bangun!
Bangun nona Creed.
Waktunya sarapan.
Ini minestrone.
Panas.
Oops.
Dapat.
Kenapa?/ Tidak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sana dan awasi dia.
Habiskan.
Bagus.
Buka!
Berikan padaku.
Berikan sendoknya.
Apa yang terjadi denganmu?/ Tidak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Jangan mulai berpikir.
Kau harus fokus.
Aku sudah fokus.
Kau yakin?
Tentu.
Bagus. Karena aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku ada di sini untukmu.
Bagus.
Mau kemana kau?
Kencing. Tidak apa-apa, 'kan?
Kau baik-baik saja di dalam?
Danny, apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Kau yakin?
Sebentar saja.
Danny, kau baik-baik saja di sana?
Danny?
Danny!
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada apa-apa.
Danny, buka pintunya sekarang, atau kudobrak.
Buka pintunya!
Buka pintunya, sekarang!
Baiklah, akan kudobrak!
Apa-apaan ini?/ Kenapa pintunya tak kau buka?
Aku tak tahu kalau kau...
Aku tadi cemas.
Kubilang aku akan keluar sebentar lagi.
Kotorannya tak mau turun.
Kau bilang kau hanya kencing.
Kurasa begitu.
Kotorannya sudah hilang sekarang.
Kadang-kadang macet.
Apa?
Tidak tercium bau kotorannya.
Kotoranku tak bau.
Cuci tanganmu dan berhenti bermain-main!
Itu karena adrenalin.
Tiba-tiba kau ingin buang air.
Mulutmu terasa tak enak.
Karena adrenalinnya.
Itu terjadi juga padaku ketika aku pertama kali melakukannya.
Tenang Danny.
Kita hampir menyelesaikannya.
Tunggu saja sampai banknya buka.
Dan setelah itu. Kita beraksi.
Kita kan kaya. Kau dan aku.
Kita akan jadi jutawan.
Kita sudah mendekatinya, Dan.
Kita hampir sampai.
Kau sudah siap?
Aku baik-baik saja.
kau yakin?/ Kenapa?
Dua hari...
...kita akan berada di sisi lain dari dunia ini.
Hanya kau dan aku.
Jauh dari masalah ini. Jauh dari masa lalu.
Dan kita akan memulai hidup yang baru,
dan menjadi pribadi yang baru,
menjadi bahagia.
Tapi dua minggu pertama, akan sangat sulit untuk kita.
kita pesan layanan kamar, dan bersenang-senang.
Kedengarannya sempurna.
Takdir.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kau juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Kau baik-baik saja?/ Di mana dia?
Sebentar lagi semuanya akan berakhir.
Selongsong peluru tadi. kupikir ia melihatnya.
Tidak apa-apa. Sudah kubuang.
Berapa lama lagi sebelum dia kembali?
Satu jam.
Mungkin kurang.
Lepaskan aku.
Ayolah Danny. Lepaskan ikatanku.
Dia sudah pergi.
Danny?
Yang satunya lagi?
Danny? Kenapa?
Ayolah Danny. Lepaskan.
Kau percaya padaku?/ Tentu, tapi...
Tapi apa? kubiarkan kau menutup mulutku, mengikatku kembali, itu...
Aku mempercayaimu, jadi kau bisa mempercayaiku.
Aku juga percaya padamu.
Tapi apa?
Kau pikir aku akan melarikan diri?/ Tidak.
Semuanya akan berakhir
Setelah dia kembali, Kami akan mengambil uangnya di tempat pertukaran...
Apa kita akan mendapatkan uangnya?
Ya.
Kenapa aku harus lari?
Maafkan aku.
Aku hanya gelisah.
Hal ini membuatku stres.
Kau pikir?
Terima kasih.
Barang-barang ini membuatku kesakitan.
Jari-jari kaki dan tanganku sakit./ Ya.
Sudah lebih baik?/ Oke.
Danny, bagaimana kalau temanmu...
...berpikir... bagaimana kalau...
Bagaimana kalau ia mencurigai kita?/ Tak akan.
Ya, tapi bagaimana kalau iya?/ Percayalah, dia tak menyadarinya.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana?/ Bagaimana kau meyakinkannya untuk memilih aku?
Kau cocok dengan kriterianya.
Menarik... wanita... umur 20 tahun, anak tunggal.
Cukup mudah untuk diculik./ Oh Tuhan.
Vic sudah merencanakannya sejak dulu.
Merencanakannya di penjara.
Aku tak pernah mengira kalau ia akan melakukannya, tapi...
Saat dia keluar, dia menghubungiku.
Dia menyuruhku mencari target.
Tentu setelah itu...
Dia mengetesku?
Tapi kau tidak memberitahukannya tentang kita berdua?
Tentu tidak.
Ayahmu di daftar orang kaya.
Dia melihat namamu di artikel sebuah koran.
Aku bahkan memotongnya dan memberikannya untuk Vic.
Dia menyetujuinya.
Dia bilang kau "sempurna"
Sekarang dia di mana?/ Mengatur pertukarannya.
Di...?
Dekat sungai. Di sekitar sini.
Jadi dia bisa melarikan diri, dan Ayahku bisa menemukanmu.
Dan Vic bisa kabur dengan uangnya.
Sendirian?/ Aku tetap di sini denganmu.
Tapi dia bisa saja mencurinya dan menghilang.
Tidak, dia tak akan melakukannya.
Kenapa kau bisa yakin sekali?
Aku yakin.
Percayalah.
Dia bahkan tak pernah memikirkannya.
Dan saat dia mengambil uangnya, Aku akan membebaskanmu.
Dan ketika dia sudah mendapatkan uangnya, aku akan mengambilnya dari dia.
dan kita bertemu kembali,
keluar dari sini.
Bagaimana kau mengambil uangnya?
Dia mempercayaiku.
Itu akan mudah sekali.
Dia mempercayaimu?/ Ya.
Danny?/ Kenapa?
Aku takut.
Jangan biarkan.../ Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Takkan kubiarkan apapun terjadi padamu.
Percayalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Danny?/ Kenapa?
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, sayang.
Alice ini tidak lucu.
Kuperingatkan kamu.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Alice kau tak bisa melakukan ini./ Persetan denganmu!
Ini sudah dekat.
Dekat apa?/ Kau menculikku, berengsek.
Kau ingin aku diam saja dan membiarkan semua ini terjadi?
Tapi kita punya rencana./ Tidak, kau yang punya rencana.
Ini rencanaku.
Alice, Alice kembali!
Polisi...cepat. Aku butuh polisi.
Bagaimana kalau kalian datang dan menjemputku? Aku diculik.
Waktuku tak banyak. Aku tak tahu di mana aku berada.
Sudah kulihat sekitarnya. Aku tak bisa keluar.
Aku tak mengenal apapun di sini.
Aku di tempat yang tinggi.
Kau bisa melacak teleponnya?
Ya. Terima kasih Tuhan.
Perlu berapa lama?
Berapa lama?
Tidak. Kau harus ke sini menjemputku sekarang
Jika temannya kembali, dia akan membunuhku.
Dia akan kembali. Dia akan membunuhku.
Kau harus datang sekarang.
Tenang? Dia akan membunuhku.
Tunggu sebentar.
Kurasa, aku bisa mendapatkan kuncinya.
Aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku juga, aku tahu itu.
Aku tahu itu./ Di mana kuncinya?
Alice kau tak bisa melakukan ini.
Aku mencintaimu.
Tidak, Danny.
Ketika kau mencintai seseorang, kau harus menjaganya.
Bukan menculik mereka
Mengerti?
Kau tidak menculik mereka di jalanan,
dan menaruh mereka di dalam van.
Kau tidak mengancam mereka dengan menodongkan pisau di tenggorokannya.
Kuncinya!
Aku bersumpah Danny.
Kau harus memberitahukanku di mana kuncinya?
Di saku bajuku, saku sebelah kanan.
Kembali ke tempat tidur!
Jangan bergerak!
Pengamannya masih ada.
Sudah tidak lagi.
Kuncinya?
Berikan kuncinya!
Oh, Ayolah.
Aku bodoh!
Berengsek.
Kenapa kau tak mau mendengarkanku?
Semuanya akan baik-baik saja kalau kau mau mendengarkanku.
Semuanya baik-baik saja?
Baik-baik saja./ Dia masih di dalam sana?
Di mana lagi emangnya?/ Ya...
Ya tentu. Hanya saja...
Sudah waktunya.
Dia bawa uangnya?/ Ya
Dia sedang menunggu di lokasi.
Kita melakukannya dengan baik.
Kita harus membawanya keluar dan menaruhnya di gudang.
Kapan?/ Sekarang!
Kita lakukan sekarang.
Ini saatnya.
Kami harus memindahkanmu sekarang. Mengerti?
Anggukan kepalamu kalau mengerti.
Hey! Bangun!
Dia dingin.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Kukira dia sedang tidur.
Sial! Pasti penyumbat mulutnya membuatnya tak bisa bernapas.
Dia baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Syukurlah.
Kukira kita sudah membunuhnya.
Bangun, Nona Creed.
Bangun.
Katakan sesuatu.
Hey!/ Kau baik-baik saja? Katakan sesuatu.
Kau harus tenang.
Dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Dia harus beristirahat sejenak.
Ayo. Kita beristirahat sejenak,
untuk fokus kembali.
Ayo.
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sialan.
Apa kau bisa melakukan sesuatu untukku?
Apa?
Katakan apa yang harus kulakuan.
Kau harus berhenti cemas.
Dan cobalah untuk santai.
Percaya diri. Itu membuatku bersemangat... menjadi jahat.
Aku?
Paling jahat
Itu dukungan yang kuinginkan.
Itu orang yang kuinginkan.
Jadi ayolah,
Perintah aku sekarang.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Berdiri.
Pakai jasmu.
Aku tak bisa bisa mengemudikan vannya.
Van?
Sekarang?/ Ya sekarang!
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan membereskan barang-barangnya.
Tapi jangan bereskan.../ Lakukan saja.
Sekarang!
Silahkan.
Tidak. Kumohon.
Tidak, Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Pelan-pelan.
Katakan bagaimana kau mendapatkan ini.
Katakan!
Aku tak tahu.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Aku tak tahu.
Kumohon. Aku tak ingin membuat masalah.
Aku hanya ingin mengikuti apapun yang kau katakan.
999.
Polisi.
Kau menelepon polisi?
Polisi... kau menelepon polisi?/ Aku tak tahu, aku...
Katakan yang sebenarnya.
Mana mungkin bisa? Aku terus diikat sejak pertama kali tiba di sini.
Kalau begitu bagaimana kau bisa mendapatkan teleponnya?
Tak tahu./ Katakan yang sebenarnya.
Aku tak tahu./ Katakan yang sebenarnya!
Aku tak tahu.
Kumohon jangan.
Katakan./ Aku tak tahu.
Katakan. Katakan padaku.
Kumohon hentikan.
Danny, tolong aku. Danny. Danny!
Kau tahu namanya?
Tolong aku Danny.
Dari mana kau tahu namanya?
Kau mengenalnya?
Tidak, aku...
Dia baru memberitahukanku namanya.
Dia memberimu telepon./ Tidak.
Kau ditelepon?
Dan kau melemparnya?
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Kumohon.../ Berengsek!
Sial!
Kumohon biarkan aku pulang.
Diam!
Apa yang terjadi di sini?/ Tidak ada.
Biarkan aku pulang, kumohon.
kumohon.
Ini peluru./ Aku tak tahu
Aku tak tahu.
Siapa yang menembak?
Kumohon biarkan aku pulang Aku tak melakukan apa-apa!
Katakan padaku atau aku bersumpah...
...kau tak akan pernah melihat keluargamu lagi.
Katakan.
Aku yang menembaknya.
Aku ingin buang air.
Dia membalikan badannya,
kupukul dia lalu kuambil senjatanya.
Kalau kau yang dapat pistolnya,
kenapa kau masih di sini?
Karena ia akan membunuhmu.
Dia akan mengambil uangnya.
Semuanya.
Aku masih di sini karena dia membuat persetujuan denganku.
Katanya kalau aku mengikuti rencana...
...dia akan...
Dia akan memberikan sedikit uangnya.
Kejadiannya sangat cepat dan...
kau kembali.
Aku tak bisa ke mana-mana jadi...
Aku menyetujuinya.
Maafkan aku.
Tapi sekarang kau tahu.
Kau bisa...
Kau bisa melanjutkan rencanamu.
Kau bisa mengambil uangnya...
...dan kau bisa menghilang.
Dia tertipu, kan?
Kau bisa membawa semua uangnya.
Persetan dengan dia.
Kau bisa mengembalikanku kembali ke ayahku.
Kau bisa mengembalikanku ke keluargaku.
Yang kuinginkan hanya kembali ke rumah.
Kumohon...
Siapa namaku?
Apa?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu siapa namamu.
Kau tahu.
Dia memberitahumu.
Katakan padaku.
Dia tidak memberitahukan siapa namamu.
Kumohon.
Kau bohong.
Kumohon. Aku hanya ingin pulang.
Aku tahu kau berbohong.../ Aku ingin pulang.
Apa yang terjadi?
Memangnya kenapa?
Kau hanya terlihat sedikit...
Sedikit kenapa?
Kau sudah membangunkannya?
Sudah.
Aku baru dari dalam
Benarkah?
Apa dia baik-baik saja?
Vic, apa dia baik-baik saja?
Aku ingin kencing.
Tunggu di sini.
Danny, katakan padaku?
Kenapa kau memilihnya?
Aku tidak memilihnya.
Kau yang memilihnya?
Ya, tapi kau yang menyarankannya.
Kenapa?
Kau tahu kenapa?
Aku membacanya di koran.
Apa maksud semuanya ini Vic?
Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Baru saja...
...dia berperilaku aneh.
Apa yang ia katakan?
Katakan?
Kenapa kau berpikir kalau dia mengatakan sesuatu?
Aku tidak...
Katamu dia berperilaku aneh./ Ya.
Aku tak bilang kalau dia mengatakan sesuatu.
Apa yang bisa ia katakan?
Menurutmu apa yang akan dikatakannya?
Kemari.
Kubilang Kemari!
Katakan kalau kau mencintaiku./ Apa?
Katakan...
...kalau kau mencintaiku.
Aku mencintaimu sayang.
Sungguh.
Ayo selesaikan ini.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi dengan wajahnya?
Sudah kubilang.
Dia bertingkah aneh.
Jadi aku harus menamparnya.
Baiklah, berikan semua kuncinya.
Punyamu ada, kenapa kau meminta punyaku?
Karena kau sudah tidak memerlukannya lagi.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak masalah.
kalau begitu berikan padaku.
Baiklah, Ayo.
Kemana?
Ayo pergi dan ambil uangnya.
Kita berdua?
Menurut rencananya aku tinggal di sini.
Rencananya sudah berubah./ Berubah?
Aku ingin kau menemaniku.
Berjaga-jaga mungkin ada kejutan.
Seperti apa?/ Jika aku tahu, itu namanya bukan kejutan, 'kan?
Tapi bagaimana kalau sesuatu terjadi?
Bagaimana kalau kita tak bisa kembali?
Kita akan kembali./ Tapi bagaimana kalau kita...
Kalau kita tak kembali, dia akan terjebak di sini.
Dia bisa mati./ Jadi?
Kalau kita tak kembali,
peduli apa kau kalau dia mati?
Aku tak peduli.
Bagus.
Sekarang ayo pergi dari sini!
Menurutmu di sana?/ Ya.
Ada di sana.
Ke sana dan ambil uangnya!
Aku?
Danny,
pergilah dan ambil uangnya!
Sekarang!
Uangnya tidak ada.
Mereka menipu kita.
Kita dibohongi./ Tidak mereka tidak bohong.
Uangnya tak ada di sini karena Aku tak bilang kalau ini lokasinya.
Lubangnya...
Ini lubang tempat uangnya./ Bukan.
Ini lubang untukmu Danny.
Aku tidak mengacaukannya.
Kau yang mengacaukannya.
Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kau bilang apa padanya tentang aku?
Tidak ada.
Kau memberitahukan namaku.
Cuma nama depanmu.
Hanya tentang pertemuan kita di penjara. cuman itu./ Dasar pembual.
Kau membunuhnya Danny.
Bukan hanya membunuh dirimu sendiri,
tapi kau juga membunuhnya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa menyelesaikannya,
seperti yang sudah kita rencanakan.
Kita akan pergi jauh.
Kita akan bahagia.
Akan kulakukan semua yang kau perintahkan.
Hanya kita berdua.
Itu yang kita inginkan.
Aku mencintaimu.
Tutup matamu.
Danny,
tutup matamu.
Kau ingat kapan kita bertemu?
Kau bisa mengingatnya?
Kita tidur di sel.
Aku takut.
Aku sangat takut.
Kau melindungiku.
Kau... menolongku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Aku takkan pernah...
Semuanya hampir selesai.
Jangan bergerak Nona Creed.
Semuanya akan berakhir dengan cepat.
Kau takkan merasa sakit.
Danny.
Danny, kau berdarah.
Aku bisa membawamu ke rumah sakit.
Aku akan menolongmu.
Kau akan mati, Danny
Dengar!
Kau akan mati.
Ijinkan aku menolongmu.
Danny...
Ijinkan aku melindungimu.
Menghadap ke tembok./ Oke.
Apapun yang kau inginkan.
Danny!
Ah, Danny...
Lepaskan aku.
Kuncinya?
Lemparkan kuncinya.
Danny,
jangan lakukan ini, kumohon.
Berikan kuncinya!
Danny, kau mencintaiku.
Aku tahu itu.
Diam!
Aku merasakannya.
Saat kau memelukku...
dan kau menciumku.../ Diam.
Saat kau bercinta denganku,
tak ada keraguan.
Kau mencintaiku.
Berikan pistolnya, dan akan kurawat kau.
Berikan pistolnya.
Danny, jangan berikan pistolnya.
Tidak apa-apa Danny kecilku.
Tidak...
Jangan berikan pistolnya.
Tidak apa-apa.
Lepaskan aku. Jangan...
Jangan menangis.
Jangan berikan pistolnya.
Danny, jangan dengarkan dia./ Apa yang bisa kulakukan... Danny!
Danny!
Syukurlah.
Kumohon lepaskan aku.
Danny... Danny... Danny...
Ayolah.
Seharusnya kau mendengarku./ Jangan.
Tidak apa-apa sayang.
Danny, jangan tinggalkan kau di sini.
Jangan pergi!
Danny jangan pergi!
Jangan Danny. Kembali!
Danny! Jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Danny, kembali. Kumohon kembali.
Kumohon Danny...
Berikan kuncinya.
Ayo berikan kuncinya.
Ayolah berikan kuncinya. Jangan... kumohon...
SUBTITLE : SADOKS